Оккупация Атрея

Тут выкладываются рассказы фанов, самиздат, переводы фанфиков с других языков и всякая всячина, не обязательно по Battletech, которая может быть интересна всем.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Оккупация Атрея

Сообщение KolbunD » 24 янв 2011, 13:12

Оккупация Атрея (октябрь 3068 г. – ноябрь 3077 г.) - оккупация столицы Лиги Свободных Миров войсками Слова Блейка в годы Джихада.

Автор KolbunD, редактура и вычитка Fenris

Силы сторон

Лига Свободных Миров

Командующие:

полковник Кларисса Бойер
полковник Андрей де Соуза
полковник Криспин Романов
герцогиня Эллис Руссе-Марик


Изображение
1-й полк Рыцарей Внутренней Сферы (октябрь 3068г. - апрель 3076г.)

Изображение
2-й полк Рыцарей Внутренней Сферы (октябрь 3068г.- апрель 3076г.)

Изображение
Крестоносцы Романова (апрель 3076г.)

«Сопротивление Свободных Миров» (ноябрь 3077г.)



Слово Блейка

Командующие:
прецентор Эвелин Дженнингс
прецентор Брок Брендис
прецентор Данталион

Изображение
15-я дивизия милиции Слова Блейка «Божественное вдохновение» (февраль 3070г.- ноябрь 3077г.)

Изображение
30-я дивизия милиции Слова Блейка «Деяние во спасение» (февраль 3077г. – ноябрь 3077г.)

Изображение
49-я Теневая дивизия Слова Блейка «Скорбь Дантолиона» (апрель 3075г. – май 3075г.)



Сражались за обе стороны конфликта:

Изображение
2-й легионерский Свободных Миров (январь 3072г. - апрель 3076г.) - генерал Уильям Чайлдс

Изображение
8-й легионерский Свободных Миров (октябрь 3068г. - апрель 3076г.) - генерал Эван Хрэдкэни

Изображение
Ночные тени (апрель 3075г.) - полковник Анна-Мари Маккормак

Группа быстрого реагирования полицейского департамента Атрея (октябрь 3068г.) - инспектор Эдвин Тимрак




Начало Джихада

Ни роспуск Звёздной Лиги, о котором объявили на Таркаде (Tharkad) в ноябре 3067 года, ни начало Словом Блейка боевых действий не поколебали царившую на Атрее (Atreus) спокойную атмосферу. Возможно, именно поэтому планета поначалу избежала судьбы Лутьена (Luthien), Нового Авалона (New Avalon) или Таркада.
Первым тревожным звонком стало 4 февраля 3068 года, когда марикский варшип (очевидно, вышедший из подчинения командованию) атаковал Скаи (Skye), планету Лиранского Альянса.
Правительство Скайской провинции, а за ним и правительство Боланской провинции, объявило войну Лиге Свободных Миров (ЛСМ), начав операцию «Уберштаттен». Детально разбирать ход боевых действий я не буду, упомяну лишь некоторые моменты.
На момент начала Джихада 1-й полк Рыцарей Внутренней Сферы дислоцировался на Атрее вместе с 8-м легионерским Свободных Миров. 2-й полк участвовал в боях против скайско-боланских войск на Лорике (Loric), Форде (Ford) и на Кавано II (Cavanaugh II). В начале октября 3068 года срочный приказ отозвал его с фронта на Атрей. Примечательно - пометка о срочности была такова, что рыцарям пришлось выйти из боя в самый разгар сражения на Кавано II.
Причина ослабления наступающих войск ЛСМ не совсем понятна. С одной стороны, Томас Марик мог предчувствовать столкновение со Словом Блейка в недалёком будущем и поэтому решил усилить столичный мир верными частями. Но это могли быть и происки самих блейкистов (или их тайных сторонников). Как бы то ни было, согласно официальной версии рыцари были вызваны именно Томасом Мариком.



Химическая атака на Атрей-сити

25 октября 3068 года стало черной датой в истории знаменитых Рыцарей Внутренней Сферы и всего Атрея. Когда по улицам города проходил парад в честь прибытия полка, низко пролетающие АКИ и дропшипы распылили химические вещества, что привело к смерти большого количества самих рыцарей, а также жертвам среди гражданского населения города и членов парламента. Последовавшая бомбардировка также причинила значительный ущерб. В городе начался хаос.

Почему все подумали, что это устроили рыцари?
АКИ и дропшипы, что распыляли ОМП, использовали их цвета и символику. А когда падают бомбы и отравляющие газы выкашивают тысячи людей на площади, когда начинается паника – на разбор и анализ ситуации времени практически нет.

Выжившие рыцари направили свои машины в сторону от центра, стараясь быстрее выйти из ядовитых облаков. Однако путь им преградили отряды Группы быстрого реагирования полицейского департамента Атрея. Они отвечали за безопасность праздничных мероприятий и также пострадали от химической атаки. Полицейские были введены в заблуждение выходящими с Парламентской площади рыцарями и (с учётом расцветки АКИ и дропшипов) посчитали их виновниками случившегося кошмара.
Разрываясь между желанием помочь пострадавшим и полученным приказом остановить рыцарей, полицейские в итоге всё-таки выбрали второе. Им помогал 8-й легионерский Свободных Миров. Это подразделение также принимало участие в параде и потеряло около половины своего состава. Однако легионеры смогли навести относительный порядок в своих рядах и приняли участие в атаке на рыцарей.

В конечном итоге части 1-го и 2-го полка Рыцарей Внутренней Сферы вырвались за пределы Атрей-сити. Обвиняемые в предательстве воины были вынуждены перейти на нелегальное положение, тем самым положив начало партизанскому движению на планете. Точные их потери неизвестны, однако по приблизительным подсчетам не менее половины рыцарей погибло во время химической атаки и последующих столкновений.

26 октября 3068 года Слово Блейка объявило о том, что действующий генерал-капитан ЛСМ не принадлежит к роду Марика и является агентом КомСтара.



Сражения смуты

Следующее серьезное столкновение между скрывающимися рыцарями и правительственными войсками случилось в мае 3069 года.
В Футхиллсе, возле Атрей-сити, в доме одного гражданского лица агентами разведки ЛСМ (SAFE) были обнаружены несколько рыцарей. Тотчас на их поимку направили силы из состава 8-го легионерского.
Стремясь спасти как можно больше своих товарищей, сводный отряд рыцарей контратаковал приближающиеся части легионеров и победил их.
Как и события на параде 25-го октября прошлого года, это сражение вызвала двоякую реакцию как у граждан Лиги, так и у военных. С одной стороны, партизанское движение на Атрее получило определённую поддержку местного населения. С другой стороны - те военные, что видели в рыцарях предателей, поняли необходимость укрепления гарнизона планеты. Потрепанный 8-й легионерский не мог в одиночку справиться с “мятежниками”.
Также были и те, кто еще больше отдалился от генерал-капитана, видя в нем создателя подразделения-изменника.



Переворот на Атрее

Примечательно, однако, то, что создатель Рыцарей Внутренней Сферы, Томас Марик, практически никак не отреагировал на события, происходящие вокруг них. Возникает такое чувство, что его детище ему же самому было просто безразлично.
Хотя многие высокопоставленные правительственные лица сумели пережить нападение 25-го октября, значительная часть представителей регионов погибла. По приблизительным подсчетам погиб каждый десятый член парламента страны. Генерал-капитан старался сплотить вокруг себя тех, кто остался жив, однако новость о его не-мариковском происхождении поставила крест на его попытках.
После опубликования материала о НЕ принадлежности нынешнего генерал-капитана роду Мариков во многих областях ЛСМ заговорили о необходимости смены правителя. Ярые оппоненты ещё действующей власти, такие как Регуланское княжество, высказывались за открытое смещение лже-Томаса Марика и назначение нового генерал-капитана. Однако в скором времени события приняли совсем иной оборот.

17 апреля 3069 года лже-Томас Марик выступил на новостных каналах с обращением ко всем гражданам Лиги. Он признал своё не-мариковское происхождение, однако предложил сначала провести скорейшие выборы в парламент страны и уже потом решать его собственную судьбу.
9 августа 3069 года лже-Томас Марик был смещен со своего поста Полом Мариком и его дочерью Коринной Марик. Однако бывшему правителю удалось сбежать. При этом погибли его сыновья, а жена осталась в заложниках у новой власти.
Удивительно, но в организации побега ему помогла сама Коринна Марик, обещавшая приглядывать за блейкистами и не позволять им творить бесчинства.
Известно, что не все во дворце спокойно приняли переворот. Часть бронепехотинцев, остававшаяся лояльной лже-Томасу Марику, оказала серьезное сопротивление силам заговорщиков и их блейкистких союзников. Они сражались до последнего, однако силы были неравны. Все те, кто открыто выступил против переворота, были уничтожены.

10 августа 3069 года Коринна Марик была приведена к присяге как пятьдесят первый генерал-капитан ЛСМ. Она стала первой женщиной-главой Лиги в 31-ом веке.



Оккупация

Как ни старалась Коринна показать свою независимость от Слова Блейка, к февралю 3070 года на Атрей прибыло первое блейкиское соединение - 15-я милицейская дивизия под руководством прецентора Эвелин Дженнингс. Подразделение развернулось на континенте Пэлтос, а также заняло Атрейский офицерский тренировочный колледж.
Дивизия уже «засветилась» в боях с лигистами, уничтожив 3-й Ориентский гусарский на Ван Демьене IV (Van Diemen IV). После восшествия на престол нового генерал-капитана часть направили в столицу ЛСМ для поддержки про-блейкисткого правительства и подавления очагов сопротивления.
В марте 3070 года произошло первое столкновение рыцарей с блейкистами. До этого момента охота на партизан велась вяло. Обе стороны хорошо знали местность, и стычки не затягивались. 18 марта воздушный патруль обнаружил группу рыцарей в Уркхарт Рэпидс (судя по карте и описанию местности - это лесной ландшафт с болотистой почвой на континенте Иония).
В бой были брошены как 15-я дивизия, так и восстановленный 8-й легионерский. Несмотря на превосходство противника в силах рыцарям удалось прорвать заслон и оторваться от преследователей, хотя и большой ценой.
Государственные СМИ объявили о победе правительственных войск. Хотя те же легионеры, уже неоднократно сражавшиеся с рыцарями, знали, насколько повезло им и их союзникам.

В принципе, блейкиская оккупация Атрея ничем не отличалась от их действий на Таркаде или Новом Авалоне. Единственное отличие - Коринна Марик внимательно следила за своими союзниками, стараясь не дать им возможности перегнуть палку.
Тем не менее, случались эксцессы. Одним из самых печально известных блейкистких солдат был адепт Келлен Эрметейдж, получивший прозвище «Кровавый пастырь». Патрулируя оккупированную территорию, Эрметейдж и его люди искали скрытые позиции партизан. Как только обнаруживалось подозрительное место, Келлен начинал его обстрел ракетами. Это вынуждало любого, кто находился в данной точке, покинуть укрытие. Напарники адепта тотчас атаковали с флангов, уничтожая всех до последнего человека. Естественно, что итогом таких зачисток часто становилась гибель мирного населения.

Следует также учитывать, что Атрей в мирное время считался крупным туристическим центром. Большая часть населения планеты работала в этой сфере. После начала Джихада данная индустрия пришла в упадок, что привело к росту безработицы в пригородах и отдаленных районах. Многие граждане часто жаловались правительству на блейкистов. Однако не все жалобы были рассмотрены или удовлетворены. Это в свою очередь приводило к росту антиправительственных и антиблейкистских настроений, а также сотрудничеству недовольных с самыми разнообразными внешними силами (от шпионов Регула до представителей «Сопротивления» Элис Руссе-Марик).
Удивительно, но горе одной части жителей Атрея стало благом для другой части населения. Представители аграрных секторов планеты (в основном с континентов Лэнэн и Корин) подняли цены на свою продукцию, что позволило им неплохо заработать на разрушениях от войны и оккупации. Длительное отсутствие поставок продовольствия из-за пределов планеты повлияло на то, что атрейцы были готовы платить за местные продукты по завышенным ценам.



Кровавая луна Атрея

Планета Атрей имеет только один спутник – Вендиго, который служил базой («Гнездо орла») для элитного спецподразделения ВЛСМ «Ночные тени». Командование отряда заявляло о своей лояльности действующей власти. Однако было одно «но» ...
В СМИ выходили статьи некого «капитана Бернарда Райана», которые не сходились с официальной точкой зрения на все происходящее в стране. В них проскакивали намеки на более терпимое отношение к противникам правительства. После безуспешных попыток найти и наказать неизвестного «капитана», глава разведки ЛСМ Пол Марик пришел к следующему выводу: «капитан Бернадрд Райан» - это не кто иной, как командир «Ночных теней» полковник Анна-Мари Маккормак.
После того, как «капитан Райан» выпустил особенно язвительную статью, разъяренный Пол Марик решил пойти на крайние меры – он призвал на помощь 49-ю Теневую дивизию Слова Блейка.
Эта дивизия базировалась в ЛСМ и участвовала в боевых действиях против оппозиции центральной власти. На их счету имелось несколько рейдов в Регуланское княжество, а также уничтожение 1-го Регуланского гусарского полка на самом Регуле (Regul) в 3072 году.
К 23 апреля 3075 года дивизия прибыла на Вендиго якобы для совместных учений совместно с «Ночными тенями». Однако Маккормак и члены её подразделения уже понимали, что это будут совсем не учения. Отборные бойцы Лиги слышали о Маней Домини, но до этого момента никогда не встречались с ними. Ожидая, что их противник немногим более, чем обычная милицейская дивизия Слова Блейка, спецназовцы были неприятно удивлены уровнем мастерства киборгов, когда сошлись с ними в бою. Несмотря на потери, Маней Домини смогли полностью уничтожить элитное подразделение ЛСМ.
В гневе за попытку сопротивления воины 49-й дивизии оставили на бесплодной поверхности луны Атрея всех погибших из «Ночных теней» как назидание тем, кто осмелится противиться воле Блейка.
В мае 3075 года по требованию генерал-капитана «Скорбь Данталиона» покинула Атрей.



Рейд Томаса Халаса в 3076 году

К 3076 году ситуация на Атрее не изменилась. Все так же продолжались спорадические боевые столкновения партизан и правительственных войск. 15-я милицейская дивизия Слова Блейка по-прежнему оставалась на планете, положение же Коринны Марик пошатнулось из-за стремления некоторых областей государства к самостоятельности.
Однако столичной планете были уготованы новые испытания …

В апреле 3076 года Томас Халас, ранее известный как лже-Томас Марик, организовал рейд, целью которого было спасение жены, находившейся в заложниках со времени его побега. Также в задачи операции входила эвакуация остатков Рыцарей Внутренней Сферы, все еще не сдавшихся и сражающихся против официального правительства.

6 апреля 3076 года небольшой флот «прыгунов» под руководством Халаса появился в системе Атрея. Атаку непосредственно на планету осуществляло наемное подразделение «Крестоносцы Романова».
Этот отряд давно именовали двойниками Рыцарей Внутренней Сферы, так как он был создан по их образу и подобию. Основателем и командиром «Крестоносцев» был сэр Криспин Романов. Наёмники сохранили верность создателю Рыцарей – бывшему генерал-капитану Томасу Марику, а ныне - Томасу Халасу.
На 3067 год «Крестоносцы» имели в своем составе четыре батальона мехов, обеспеченных космическим транспортом. Конечно, за девять лет состав мог измениться, однако никаких сведений о потерях наемников не имеется. Это позволяет оценивать численность атакующих в три с половиной - четыре батальона. Довольно прилично для такой операции.

Еще на подлете к планете транспорты наемников встретились с серьезным противодействием аэрокосмических сил противника. Понеся значительные потери, «Крестоносцы» высадились в самом Атрей-сити и на его южных окраинах - Масталле.
Против наступающего отряда была задействована 15-я дивизия Слова Блейка. 2-й и 8-й легионерские Свободных Миров должны были перекрыть возможные направления движения выживших Рыцарей Внутренней Сферы. Последние в свою очередь выдвинулись к точкам высадки наёмников.

Регент Эвелин Дженнингс поставила своим подчиненным задачу с максимальной эффективностью уничтожить «Крестоносцев». Возможный сопутствующий ущерб её не беспокоил. В поле битвы превратился весь южный пригород. Блейкисты применяли и артиллерийские обстрелы, и ракетные удары. Наемники были заблокированы на улицах и понесли тяжёлые потери убитыми и пленными.

Драматические события также происходили в районе Межзвездного ботанического сада и Технологического музея. Неясно каким образом остатки рыцарей смогли сконцентрироваться в ботаническом саду. Однако как только наемники схватились с блейкистами в Масталле, рыцари начали движение в сторону Технологического музея, стараясь быстро соединиться с «Крестоносцами Романова».
Именно в этот момент на их пути встали 2-й и 8-й легионерские, которые горели желанием отомстить за химическую атаку 3068 года и партизанские действия последних семи лет.
Схватка продолжалась недолго. Измученные многими годами партизанской борьбы и постоянным преследованием, рыцари (и часть всё-таки соединившихся с ними наемников) были отброшены превосходящими силами противника. Осознавая тщетность попытки эвакуировать Шеррил Халас, рыцари отошли обратно к Межзвездному ботаническому саду, пытаясь укрыться среди растительности и перестроиться. Их дальнейшие намерения так и остались неизвестными.
Генерал Чайлдс, уверенный в том, что его противник уже никуда не сбежит, отдал самый спорный приказ в своей карьере – приказ о нанесении артудара. Его итогом стало разрушение самого сада и гибель остатков рыцарей и наемников.
Когда пехота прочесывала руины, раздался одинокий выстрел последнего выжившего Рыцаря Внутренней Сферы. Это стало погребальным набатом одному из прекраснейших социальных экспериментов Внутренней Сферы.

Итогом разрушительных боев стала гибель тысяч гражданских лиц, а миллион остался без крова. Было уничтожено два известных подразделения Внутренней Сферы - Рыцари Внутренней Сферы и «Крестоносцы Романова». В числе прочих потерь значились два крупных историко-культурных памятника - Межзвездный ботанический сад и Технологический музей ЛСМ.
Однако победа над рыцарями и крестоносцами имела одно неожиданное последствие – легионеры обоих полков, видя ту жестокость, с которой их союзники из состава 15-й дивизии разрушали дома и уничтожали мирное население, затаили на них лютую ненависть, которая в один момент должна была выплеснуться наружу.



Последняя битва за Атрей

После гибели рыцарей прошёл почти год. Оккупация столицы уже практически распавшейся Лиги продолжалась. Находясь на посту генерал-капитана Коринна Марик приложила множество усилий для сохранения своей власти. Однако она не смогла быстро избавиться от опеки Слова Блейка. Тем более, что после событий апреля 3076 года блейкисты усилили свои силы на планете, перебросив сюда в начале 3077 года 30-ю милицейского дивизию.
На счету этого подразделения было поражение на Ковентри (Coventry) от коалиционных сил Девлина Стоуна и ряд операций в Синдикате Дракона. Из некоторых источников известно, что большая часть пополнения потрепанной дивизии поступала из Цирцинианской Федерации. Эти солдаты славились повышенной жестокостью по отношению как к противнику, так и к мирному населению. В общем и целом, репутация у дивизии была неважной.
Осенью 3077 года появились слухи о контактах между Коринной Марик и представителями «Сопротивления Свободных Миров» во главе с Эллис Руссе-Марик. Однако точных данных на этот счет нет, поэтому поддерживать теорию заговора против Слова Блейка мы не будем.

Последняя битва за Атрей произошла в ноябре 3077 года. Что послужило сигналом для открытия огня неизвестно. Однако появление флотилии Руссе-Марик в одно время с началом боевых действий может говорить о некоторой предварительной подготовке.
А может, кто-то просто распространил среди легионеров информацию о том, что химическую атаку 3068 года совершили блейкисты.
Как бы то ни было, 26 ноября 3077 года на тренировочном полигоне Карпова, у гор Палтоса силы 2-го и 8-го легионерских Свободных Миров атаковали части 15-й и 30-й дивизии Слова Блейка. Весь гнев, что накопился у легионеров по отношению к блейкистам, выплеснулся в этом жестоком сражении.
Блейкисты начали отступать. В арьергарде держалась 30-я дивизия. В конечном итоге она была практически полностью уничтожена. 15-я понесла тяжелейшие потери.

Большое количество “карманных варшипов” под командованием Пола Марика ожидало подхода отступающих, собираясь обеспечить их эвакуацию. Видя, что натиск атакующих очень силен и получив искаженный сигнал SOS, корабли блейкистов применили тактическое ядерное оружие против наземных целей и любых недружественных судов. Однако лишь небольшое количество солдат милицейских дивизий смогло отступить с планеты.

После того, как затихли последние выстрелы, объединенные силы легионеров и войск Эллис Руссе-Марик начали восстановления разрушенных городов. Население Атрея стало хозяином своей дальнейшей судьбы.
Оккупация оставила огромные раны: гибель множества людей, радиоактивные пятна от недавнего применения ядерного оружия, потеря памятников культуры и архитектуры. Хотя ущерб планете нельзя сравнить с уроном, нанесённым Таркаду, Новому Авалону или Лутьену.
Канувшие в Лету Рыцари Внутренней Сферы и «Крестоносцы Романова» навсегда остались в памяти многих как пример мужества и благородства.
Знаком памяти о них можно считать следующее: после Джихада большая часть сохранившегося оборудования Рыцарей была подарена Республике Сферы, в которой Девлин Стоун пытался «вдохнуть жизнь в Рыцарей» еще раз. Он создал «Рыцарей Сферы», новое подразделение защитников Республики.

Коринна Марик еще оставалась генерал-капитаном, однако доверия к ней практически не было. Повернув оружие против Слова Блейка только после нескольких лет оккупации и прямого издевательства над своим же народом, она не имела шансов исправить положение. Несмотря на надежды многих, Эллис Руссе-Марик отказалась от престола Лиги. Она поспешила вернуться к своим обязанностям в Коалиции Девлина Стоуна. Тем не менее, Эллис призвала Коринну побыстрее покинуть пост генерал-капитана и сделать это до проведения выборов в Парламент, которые так и не были проведены после злополучной атаки 3068 года.
Один высокопоставленный чиновник в правительстве Атрея выразил общее мнение, сказав:
- Мы не склонимся перед мелким тираном, даже если он надел на себя мантию освободителя.

Это был еще один шаг к окончательному распаду Лиги Свободных Миров.



Источники:

TRО 3058 Upgrade
JTP: Atreus
Masters and Minions: The StarCorps Dossiers
JHS: Terra
JHS: 3070
JHS: 3072
JHS: 3076
Jihad Secrets: The Blake Documents
Dawn of the Jihad
Последний раз редактировалось KolbunD 25 янв 2011, 12:36, всего редактировалось 1 раз.
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 3949
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 128 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Hobbit » 24 янв 2011, 13:29

Во-первых, ошибка уже в самой формулировке. Атрей не был оккупирован. Войска блейкистов были приглашены на планету правительством Лиги Свободных Миров. Это все равно что сказать, что Рюрик оккупировал Новгород :)

Во-вторых,
Темные тени (апрель 3075г.) - полковник Анна-Мари Маккормак
Это пять, конечно. Ночные, ночные они тени.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4298
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 422 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Fenris » 24 янв 2011, 13:38

Hobbit писал(а):Во-первых, ошибка уже в самой формулировке. Атрей не был оккупирован.


это вопрос риторики :)


Во-вторых,
Это пять, конечно. Ночные, ночные они тени.


Это не пять, это проблема отсутствия словарика - ни автор, ни я (как ответственный) не могу ни уследить за всем, ни дёргать тебя или Даймонда по каждому сомнительному термину (в оригинале они всё-таки Dark, и не надо говорить про "логику" или "смысл"). Когда-то я пробывал привлекать к вычитке чуть более широкие массы - эффект оказался нулевым.
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 972 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение KolbunD » 24 янв 2011, 14:05

dark - ну вот как тут понять????
прилагательное темный, черный, мрачный, смуглый, темноволосый, угрюмый, печальный, тайный, дурной, неясный, непонятный, нечистый, сомнительный, безнадежный, секретный, необразованный, наречие, темно

По поводу "оккупации", таки это можно по разному трактовать. Для тех у кого Дженнингс дома раскурочила артилерией, а Дженнингс поубивал родных и близких, без разбора - они настоящие оккупанты действующие с долбанным правительством. А те, кто работал на блеки - для них они друзья и няшки.
Не думаю, что на Таркаде или Новом Авалоне не было коллаброционистов
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 3949
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 128 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Hobbit » 24 янв 2011, 14:52

Fenris писал(а):Это не пять, это проблема отсутствия словарика - ни автор, ни я (как ответственный) не могу ни уследить за всем, ни дёргать тебя или Даймонда по каждому сомнительному термину (в оригинале они всё-таки Dark, и не надо говорить про "логику" или "смысл"). Когда-то я пробывал привлекать к вычитке чуть более широкие массы - эффект оказался нулевым.

Причем тут словарик, логика и сомнительные термины? Любому адекватному носителю русского языка, даже незнакомому с термином "плеоназм", выражение "темные тени" должно взрывать мозг.
KoldunD писал(а):dark - ну вот как тут понять????

Даже в приведенном списке есть 2-3 куда более подходящих варианта. А если вдаваться в семантику слова "dark" и вспомнить, что это еще и "ночь"...
KoldunD писал(а):По поводу "оккупации", таки это можно по разному трактовать.

Нет, нельзя. Это термин международного права.
Оккупация всегда подразумевает вооруженный захват территории и состояние войны.
Лига Свободных Миров не находилось со Словом Блейка в состоянии войны.
Слово Блейка не захватывало территории на Атрее.
Войска Слово Блейка были приглашены на Атрей правительством Лиги Свободных Миров для поддержания порядка.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4298
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 422 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение KolbunD » 24 янв 2011, 15:01

Оккупация всегда подразумевает вооруженный захват территории и состояние войны.
Лига Свободных Миров не находилось со Словом Блейка в состоянии войны.
Слово Блейка не захватывало территории на Атрее.
Войска Слово Блейка были приглашены на Атрей правительством Лиги Свободных Миров для поддержания порядка.

ну так и что это тогда было с Атреем - "Жизнь Атрея во время Джихада"?
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 3949
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 128 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Fenris » 24 янв 2011, 15:03

Hobbit писал(а):Причем тут словарик, логика и сомнительные термины? Любому адекватному носителю русского языка, даже незнакомому с термином "плеоназм", выражение "темные тени" должно взрывать мозг.


Хоб, вот заданным тоном ты упорно нарываешься на ругань в стиле "а это ты оцениваешь адекватность" и "посмотри что у тебя самого встречается". Это действительно такая цель?

Я пока ограничусь тем, что мне по каким-то причинам (я догадываюсь по каким, но обсуждать публично их не намерен) - это выражение сильно глаз не резануло.

Согласен с тем, что "ночные" наверное будет лучше, но объясни чем, кроме пролетарского чутья, руководствоваться при переводе:

Dark Shadows
Night Stalkers
Dark Panzer Jaegers

например.
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 972 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Rabid Coyote » 24 янв 2011, 15:44

Hobbit писал(а):Войска Слово Блейка были приглашены на Атрей правительством Лиги Свободных Миров для поддержания порядка.



Думаю, методика сего "поддержания порядка" вполне позволяет говорить об оккупации. А то самое "правительство ЛСМ" в известных источниках по Джихаду именуют не иначе, как марионеточным.
Изображение
Аватара пользователя
Rabid Coyote
Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
 
Сообщения: 2312
Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
Откуда: Near Periphery
Благодарил (а): 267 раз.
Поблагодарили: 304 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Пауль » 24 янв 2011, 17:20

Извиняюсь. Мрачные тени - мое предложение. Просто темные тени - повтор, вот он возможно смущает людей.
А тут вопрос наличия сарказма - оккупация или приглашение миротворческого контингента :)
Разница между фанатизмом и преданностью в ширине зрачков. Терра, 2010, Леонов Павел
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
Аватара пользователя
Пауль
Энциклопедист
 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: 22 авг 2009, 21:54
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 227 раз.
Награды: 3
Бронзовый призер ФанФик-2011 (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение KolbunD » 24 янв 2011, 18:04

Пауль писал(а):Извиняюсь. Мрачные тени - мое предложение. Просто темные тени - повтор, вот он возможно смущает людей.
А тут вопрос наличия сарказма - оккупация или приглашение миротворческого контингента :)

По мне так "приглашение" прямиком зависело от опасения потерять неожиданно приплывшую власть в руки Пола и дочурки, что больше напоминало оккупацию при поддержке марионеточного правительства. И с каких то это пор мирно приглашенные войска так воюют с мирным населением планеты, с каких это пор из-за подозрения в печатаньи статей в газете уничтожается элитное подразделение, которое не замечено в антиправительственных выступлениях?
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 3949
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 128 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Пауль » 24 янв 2011, 18:23

Ну так я вообще тебя поддерживаю. Оккупация. Некоторые тоже считают что фашисты на Западной Украине дружили.
Разница между фанатизмом и преданностью в ширине зрачков. Терра, 2010, Леонов Павел
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
Аватара пользователя
Пауль
Энциклопедист
 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: 22 авг 2009, 21:54
Откуда: Калининград
Благодарил (а): 258 раз.
Поблагодарили: 227 раз.
Награды: 3
Бронзовый призер ФанФик-2011 (1) Кольца вокруг гнезда (1) Иррегуляры vs Крылья (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Snyker » 24 янв 2011, 18:33

И с каких то это пор мирно приглашенные войска так воюют с мирным населением планеты, с каких это пор из-за подозрения в печатаньи статей в газете уничтожается элитное подразделение, которое не замечено в антиправительственных выступлениях?

Может это политота,но Вьетнам, Афганистан, Прибалтика и длинный список других стран и дат

Некоторые тоже считают что фашисты на Западной Украине дружили.

Западная Украина не была самостоятельным государством
"Monsieur, vous avez un explosion en cul."
"Les Trois Mousquetaires"
Alexandre Dumas
Аватара пользователя
Snyker
Академик
 
Сообщения: 2187
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 00:04
Благодарил (а): 162 раз.
Поблагодарили: 226 раз.

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Hobbit » 24 янв 2011, 19:11

Fenris писал(а):Хоб, вот заданным тоном ты упорно нарываешься на ругань в стиле "а это ты оцениваешь адекватность" и "посмотри что у тебя самого встречается". Это действительно такая цель?

Ты хотел редактуры? Я даю вам редактуру. "Темные тени" это плохо, плохо, очень плохо для любого человека, считающего русский язык своим родным. Это очень грубое нарушение стилистических правил языка.
Fenris писал(а):Согласен с тем, что "ночные" наверное будет лучше, но объясни чем, кроме пролетарского чутья, руководствоваться при переводе

Не вижу взаимосвязи. Есть спорные варианты перевода, а есть здравый смысл. Ты ведь не будешь 241st Battle Combat Group из "Лексингтонской боевой группы" переводить как "241-я боевая боевая группа" несмотря на все словарные значения?

Dark Shadows - "Ночные тени", "Мрачные тени"
Night Stalkers - "Ночные охотники"
Dark Panzer Jaegers - 51-й темный панцерегерский

KolbunD писал(а):По мне так "приглашение" прямиком зависело от опасения потерять неожиданно приплывшую власть в руки Пола и дочурки, что больше напоминало оккупацию при поддержке марионеточного правительства.

Томас Халас является самозванцем и узурпатором. Единственным законным живущим наследником Яноша Марика является его старший сын от второго брака, Пол Марик. Пол Марик лишает власти узурпатора с помощью союзников-блейкистов и отрекается от власти в пользу своей единственной законной наследницы - Коринн Марик. Все формальные процедуры наследования престола соблюдены.

Правительство Коринн не является "марионеточным", оно является законным. Блейкисты не лишали власти законное правительство, не объявляли ему войну, не захватывали территорию и не устанавливали свою администрацию. Соответственно, не по одному из пунктов определения "оккупации" эти события не проходят.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4298
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 422 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение KolbunD » 24 янв 2011, 19:21

Ну, с "Тенями" я спорить не буду, как будет установленно правильней так и будет, я сего факта не отрицаю.
А как назвать правительство на глазах которого блеки воюют с его же войсками? А зачистки блеки на планете, которым правительство только слегка повякивало на бесчинства?
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 3949
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 128 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Fenris » 24 янв 2011, 19:23

Hobbit писал(а):Ты хотел редактуры?


разве здесь где-то в теме есть просьба отредактировать эту статью?

Я даю вам редактуру.


То чем ты знаимаешься конкретно сейчас - это не редактура, а высказывание замечаний но почему-то проделываемое в стиле светочидоипусь. Что касается именно редактуры, я правильно понимаю, что теперь можно переправлять тебе все материалы в полном объёме для надлежащей правки?

Есть спорные варианты перевода, а есть здравый смысл.


угу, и судя по всем заявлениям ты единственный кто им обладает в полной мере

Ты ведь не будешь 241st Battle Combat Group из "Лексингтонской боевой группы" переводить как "241-я боевая боевая группа" несмотря на все словарные значения?


не вижу взаимосвязи

будем продолжать в том же духе?
Последний раз редактировалось Fenris 24 янв 2011, 19:56, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 972 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Typhoon » 24 янв 2011, 19:27

Автору за статью +100.
Кстати, пишите пожалуйста в явном виде в тексте, кто автор, редактор, рецензент и т.д.
Чтоб и страна знала своих героев, и было ясно в кого тапки кидать...

Про оккупацию тема безусловно интересная, но только сначало нужно выяснить, а какое же правительство было легитимным на момент прихода блейкистов (и на момент химической атаки тоже, между прочим).
Я лично думаю, что это Томас неМарик-Халас.

Отвечая Хоббиту - почему он вдруг является узурпатором? Человек, которого мы знаем как Томас Марик был по всей процедуре легитимно назначен капитан-генералом.
Разве где-то в уставе Лиги сказано, что править может только человек с ДНК Мариков?
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 232 раз.
Поблагодарили: 498 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение KolbunD » 24 янв 2011, 19:31

Автор понятен, редакция и вычитка Fenris . за что большое спасибо
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Аватара пользователя
KolbunD
Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
 
Сообщения: 3949
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
Откуда: Минск
Благодарил (а): 128 раз.
Поблагодарили: 1071 раз.
Награды: 4
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Золотой призер ФанФик-2011 (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Fenris » 24 янв 2011, 19:32

Typhoon писал(а):Кстати, пишите пожалуйста в явном виде в тексте, кто автор, редактор, рецензент и т.д.


автор - топикстартер, что касается остального - то на данный момент "читкой" статей условно относящихся к рубрике "battletech/..." и с которыми ко мне обращаются (пока это были Колбун и Дарт Вал, кажется всё) -> занимаюсь я (как могу). Равно как и своими материалами.
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 972 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Typhoon » 24 янв 2011, 19:42

KolbunD писал(а):Автор понятен, редакция и вычитка Fenris . за что большое спасибо

Вот, эту бы строчку в начало/конец первого сообщения. :thumbup: :thumbup: :thumbup:
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 232 раз.
Поблагодарили: 498 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Оккупация Атрея

Сообщение Fenris » 24 янв 2011, 19:46

Typhoon писал(а):Вот, эту бы строчку в начало/конец первого сообщения. :thumbup: :thumbup: :thumbup:


а зачем? все авторы и редакторы указаны в общем оглавлении на форуме, а если статья выходит в рассылке - то там авторство и пр. указывается отдельно. Если же есть какие-то вопросы я откликнусь в теме. Не всегда спокойно конечно 8-)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 972 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

След.

Вернуться в Фанфикшн, фанатское творчество.

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1