Новый Киото/Звездный атлас

Форум для обсуждения Battletech в целом.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение DragOn » 09 фев 2010, 03:42

Название мира: Новый Киото
Номинальный правитель: Даймо Аритомо Эндо
Координаты: -125,97, 12.78
Тип звезды (Время перезарядки): G5V (186 часов)
Позиция в системе: 3
Дней до прыжковой точки: 7.47 дней
Количество спутников: 5 (Эюн, Ишико, Ли, Така и Вин-Чу)
Гравитация на поверхности: 1.04
Атмосферное давление: Стандартное
Экваториальная температура: 36 ° C (умеренно теплый)
Площадь водяной поверхности: 81%
Перезарядочные станции: зенит, надир
Тип станции ГИГ: А
Процент и уровень развития местных форм жизни: 75%, Млекопитающие
Население:
5,678,000,000
5,467,000,000 (3067)
Уровни социоиндустриализации: : B-B-B-A-C


Описание:

Посетители Нового Киото очень часто поражаються значительному Японскому влиянию на местную культуру.
Действительно, этот экзотический дикий мир когда то прославил себя как крупный центр буддийской веры в Лиранском Содружестве, и храм Тусёдай-дзи (Tooshodai-ji) обладает крупнейшой скульптурой Амида Будды (более 110 метров в высоту) во всей Внутренней Сфере. Это очевидное культурное влияние, часто приводит туристов в Нью-Киото к подозрению, что история планеты включает затяжную оккупацию или давнюю приверженость к Синдикату Дракона, но, по сути ничто из вышесказанного неправда.
Планета заселена в ходе первого исхода человечества в космос, колонисты Нового Киото родом из восточного региона Азии на Терре, особенно из государств, расположенных вокруг Японского моря.
Японский сегмент из колониального населения, на сегодняшний день самый многочисленный, приняли активное участие в формировании ранней социальной структуры на этом мире, это влияние зашло так далеко что на планете была установлена форма правления в виде планетарного правителя Daimyo (Военачальник).
Жизнь в первые дни была очень трудна, в первую очередь из за вирулентности местных диких форм жизни. Многие из новых-киотцев боялись диких хищников, такие, как ужасный ки-риан (vicious ki-rian) и неостанавлиемый броневой медведь (armor bear), которые забрали сотни жизни до того как широкомаштабные охотничие протоколы привели их к контролировамую количеству.
Даже сегодня, людям настоятельно советуют никогда не путешествовать в одиночку и невооруженными в богатой дикой природе этого мира, также экспортировать местную фауну строго запрещено.
Ново Киотские образцы ресурсов и плодородная почва породили образование многочисленных тяжелых отраслей промышленности, включая развитие миомеров, современной электроники и военного- класса лазеры .Киотский колледж, специально посвященн изучению миомер технологий в военных, а также медицинских целях, он возможно был самым престижным в своем роде в ходе эры Войн за Наследие, в то время Doering Electronics и RAMTech Industries были одним из главных военных поставщиков в Федерацию Скай (?) и Лиранское Содружество.
В течение столетий конфликтов, последовавших за падением Звездной Лиги, Нью-Киото был целью нескольких рейдов c территории Лиги Свободных Миров, хотя он всегда оставался в Лиранском владении.
Столица Нового Киото, Хирихито (Hirihito) и храм Тусёдай-дзи оба расположены на северном континенте Ашару (Asharu). Город Йоней (Yonei) находится на Каласка (Kalasaka), на самом большом на планете континенте, вместе с одним из крупнейших планетарных резервуаций с находящихся под угрозой исчезновения популяции ги-риан. Кошимату (Koshimatu), меньший экваториальный континент, является домом для штаб-квартиры корпорации RAMTechs в городе Ошакту (Oshaktu), а Kawnaku и Marker Electronics можно найти на южном островном континенте Зуишами (Zuishami).

Флора и фауна:

Киотский бронерованый медведь. (Ursus Blindarus Kyotis - лат)

Киотский бронерованый медведь это мощный хищник обитаюший на Лиранском мире, Новый-Киото в Федерации Скай. Он сильно напоминает земного медведя, однако его голова и туловище покрыты толстыми пластинами природной брони схожие по типу с терранским броненосцами. Черная кожа скрывает эти пластины; между ними растет толстый, грубый, черный или коричневый мех, покрывающий руки, ноги и лицо медведя. Броня не препятствует мобильности медведя, это животное невероятно быстрое и агрессивное, приспособленое к жизни в суровых условиях, в хищно-кишащих (predatorfilled) джунглях северного континента Ашару.Киотский бронерованый медведь чистый хищник и предпочитает теплокровных существ, включая людей и даже своих сородичей. Мощный, быстрый его почти невозможно убить без тяжелого вооружения, эти существа терроризировали первых поселенцев Нью-Киото, истребляя целые поселения до того как организованые охотничие акции сократили их количество. Сегодня бронерованные медведи обитают в лесах Ашару, вдали от поселений, однако их считают отвествеными за более тысячи смертей в год на Новом-Киото. Как и вся Ново-киотская живность, экспорт бронерованных медведей строго запрещен как Киотским так и Лиранскими законами.

Родной мир: Новый Киото, Федерация Скай, Лиранский Aльянс
Окружающая среда: Умеренный климат и субтропические леса
Тип: Родной
Строение тела: четвероногие
Раскраска: черный или коричневый мех и кожа.
Длина: 345 см
Рост: 195 см
Вес: 900 кг
STR BOD DEX RFL INT WIL EDG
32 34 2 5 4 7 1
Характерные черты: Агрессивный (3), плохое зрение (2), хороший нюх (3), Quirk: (?) теплокровные существа, террор.
Навыки: AniMelee (?) +5, залазание +2, восприятия +6 , внезапный удар +2, Отслеживание +2
Размер: Крупный (+1)
Броня: толстые плиты под жесткой кожей (только туловище и голова ) [3/3/2/1], толстая кожа на ногах [1/1/0/0]
Атака: 2 • 4D6 (когти), 1 • 5D6 (укус)
Движение: 6/11/22 по земле, 2 / 3 по воде, бег 5 поворотов, прыжок 3 метра.
Примечания: Бронерованные медведи являються одиночными охотниками и никогда непоявляються в группах. Их очень тяжело приручить и тренировать, за любую попытку сделать это им дали оперделение в +9 TN.

Ки-Риан (Panthera blindarus kyotis)

Ужастный кошка-подобный охотник родной для Нового Киото, ки-риан еще одно коренное бронерованное млекопитающие, которое доминирует над местной пищевой цепью и угрожало первым попыткам заселения этого мира. С такой же как и у бронерованного медведя плотной кожой и бронированными пластинами, ки-риан изначально классифицировали как разновидность медведей, несмотря на его очевидные кошачие характеристики и его особой эволюции на эквотариальном континенте Каласка, где они и сегодня рыщат в тропических джунглях и на открытых лугах. Ки-рианы быстры, агрессивны, чрезвычайно гибки, несмотря на их бронированные торсы. Их бесстрашие, привело к многим столкновениям с людьми по всей Каласке, из за которых они отвественны в тысячах смертей и ранений в год. Каждые несколько лет, ново-киотцы оплачивают крупные охотничие компании что бы сократить популяцию ки-риан, это практика помогает лишь на короткое время.

Родной мир: Новый Киото, Федерация Скай, Лиранский Aльянс
Окружающая среда: Эквотариальные джунгли и луга.
Тип: Родной
Строение тела: четвероногие
Раскраска: черный, коричневый или загорелый мех и бронерованная кожа.
Длина: 105 см
Рост: 82 см
Вес: 82 кг
STR BOD DEX RFL INT WIL EDG
8 9 2 6 3 7 1
Характерные черты: плохой слух, кровная ярость (Blood Rage?), хороший нюх (2), ночное видение, охота в стае (4-12), террор.
Навыки: AniMelee (?) +6, залазание +1, восприятия +3 , Отслеживание +2
Размер: Среднний (+0)
Броня: толстые плиты под жесткой кожей (только туловище) [3/3/2/1], толстая кожа на ногах и голове [1/1/0/0]
Атака: 2 • 3D6 (укусы, когти)
Движение: 11/25/50 по земле, 5/10 по воде, бег 2 поворотов, прыжок 3 метра.





источники:
http://isatlas.teamspam.net/planet-deta ... et=6390596
http://www.successionwars.com/cin/encyc ... actica.php

35001 Hand Book - House Steiner
Последний раз редактировалось DragOn 12 фев 2010, 22:21, всего редактировалось 7 раз(а).
DragOn
Новичок
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 09 фев 2010, 02:20
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Новый Киото1/Звездный атлас

Сообщение Маленький Скорпион » 09 фев 2010, 09:45

ПРОМТ такой ПРОМТ

тяжелому Японскому влиянию на местную культуру


"существенному"
"значительному"
"сильному"
и т.д., и т.п.

Тушодай-джи (Tooshodai-ji)


Тусёдай-дзи, как завещал нам Поливанов.

ничто из описаного наверху


"из вышесказанного"
А то ведь этак и до "обкаканного внизу" дойти можно.

Планета населена в ходе первого исхода человечества в космос


ЗАселена. Сейчас она, вроде бы, не пустует.

из Новых-Киотцев


Слишком Много Заглавных Букв
И словообразование тоже хромает

в Федерацию Скай (?)


Federation of Skye, историческая провинция ЛС. В хандбуке всё написано. (35001 House Steiner, карта на 47-й странице, например)

Город Йоней (Yonei)


"Йо, нигга!" - сказал Карамзин и перевернулся в гробу.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 10092
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1650 раз.
Поблагодарили: 3338 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Русский перечень планет БТ (часть первая)

Сообщение Siberian-troll » 09 фев 2010, 10:19

МС, какой ты умный... ;-) (не прими за оскорбление), не пугай новичка.
А весь текст, к примеру, отредактировать и выкласть, скажем на вики? или в статьи о планетах?


DragOn'у большой плюс с занесением в личное дело, и предложение продолжать.
Опыт он накопится, а желающих править и критиковать у нас навалом. Русский вариант ВС-атласа же нам не помешает.

Как исправишь текст в соответствии с указаниями, (кстати, попробуй проверить его и по http://www.successionwars.com/cin/encyc ... actica.php, с хаусбуком Дом Штайнер, там тоже могут быть данные) Выложи его новой темой в "общем форуме", и я сделаю на него кросс-ссылку в теме viewtopic.php?f=17&t=934

По идее, именно там должно накапливаться все фанатское творчество.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9979
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 387 раз.
Поблагодарили: 4227 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Русский перечень планет БТ (часть первая)

Сообщение Fenris » 09 фев 2010, 10:30

Siberian-troll писал(а):МС, какой ты умный... (не прими за оскорбление)


так его :D

А весь текст в отредактировать и выкласть, скажем на вики? или в статьи о планетах?


лучше и туда, и сюда, если кто будет делать 8-)
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 972 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Siberian-troll » 09 фев 2010, 10:57

Кстати, вот кусочек про местную жизнь из старого хаусбука.

Когда Новый Киото только был обнаружен, живость и живучесть местных форм жизни была не столь очевидна. Но попытка завоза полезных растений и животных окончилась катастрофой, поскольку местная фауна сожрала новоприбывших, наряду с местными болезнями, приканчивавшими конкурентов другими путями. После нескольких весьма голодных и трудных лет, ученые Нового Киото умудрились обнаружить брешь в ранее неуязвимом бастионе местных форм жизни. Хотя прогресс был медленным, импортированные формы мало-помалу начали укрепляться на планете. Вывоз эндемичных животных Нового Киото на другие планеты категорически запрещен. Более того, в ряде первозданных мест планеты выходить наружу без оружия или в одиночку мягко говоря, опрометчиво. Впрочем, как бы жутко это ни звучало, ныне Новый Киото сравнительно безопасен и свободен от большинства киотских хищников вроде бронированных медведей и Ки-рианов.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9979
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 387 раз.
Поблагодарили: 4227 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Маленький Скорпион » 09 фев 2010, 11:37

Siberian-troll, Fenris, опять ви тгавите :oops:
Переводчику таки плюс, но маленький. За старание. Добавит к старанию иные достоинства - плюс вырастет ;-)
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 10092
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1650 раз.
Поблагодарили: 3338 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Siberian-troll » 09 фев 2010, 13:39

Я оцениваю желание работать к мастерству как 2 к 1.
Мастеров перевода у нас навалом, результатов меньше.

Кстати, на страницах 91 и 173 хэндбука Штайнер (35001 - House Steiner) есть герб Нового Киото, имя нынешнего правителя и описания бронявого медведя и Ки-риана с картинками. Я бы добавил их к тексту.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9979
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 387 раз.
Поблагодарили: 4227 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Hobbit » 09 фев 2010, 13:54

Siberian-troll писал(а):Я оцениваю желание работать к мастерству как 2 к 1.
Мастеров перевода у нас навалом, результатов меньше.

Желающих забивать текст в промт и называться "переводчиками" тоже не мало.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4298
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 422 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Siberian-troll » 09 фев 2010, 14:10

Hobbit писал(а):
Siberian-troll писал(а):Я оцениваю желание работать к мастерству как 2 к 1.
Мастеров перевода у нас навалом, результатов меньше.

Желающих забивать текст в промт и называться "переводчиками" тоже не мало.


C каким бы бесконечным удовольствием я бы увидел цельную, оформленную промт-версию IS Atlas или "галактики".
Потому как сейчас у нас аж полторы статьи на 2000+ планет.
Зато мастеров и критиков...
Качество это производная от Количества, а не от Критики.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9979
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 387 раз.
Поблагодарили: 4227 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Hobbit » 09 фев 2010, 14:20

Качество это производная от количества, а не от критики.

Да, конечно. Иешуа Вульф, Гермион Атен и магниевый револьвер всецело поддерживают этот тезис.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4298
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 422 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Siberian-troll » 09 фев 2010, 14:34

Хоббит, тебе не кажется, что править быстрее, чем переводить?
И что лучше иметь перевод, требующий правки, чем никакого перевода вообще?
Кроме того, актив надо расширять, а не гнобить.
Аватара пользователя
Siberian-troll
Администрация cbtbooks.ru
 
Сообщения: 9979
Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
Благодарил (а): 387 раз.
Поблагодарили: 4227 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Отличный переводчик/писатель (1) Серебряный призер ФанФик-2011 (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Покраска по форме IS - б (1) Мастер покраски (1) Конструктор мехостроения (1) За участие в БТконе (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Fenris » 09 фев 2010, 14:42

Ага, дайошь срач...истина где-то посередине, как и в почти любой проблеме качества-количества. Да - текст перед выкладкой желательно хотя бы самому прочитать, но новых людей по-любому надо встречать мягче. Критические стрелы заслуживают не те кто пытается, а те кто пытается и упорствует в заблуждениях. Что и как будет ясно со временем.

Добавлено спустя 5 минут 38 секунд:
Siberian-troll писал(а):Хоббит, тебе не кажется, что править быстрее, чем переводить?


не знаю как Хобу, но мне не кажется...править это утомительное и скучное занятие

И что лучше иметь перевод, требующий правки, чем никакого перевода вообще?


я вобщем согласен с этим, но на самом деле очень спорная позиция:) Искажения инфы неизбежно сказываются...

Кроме того, актив надо расширять, а не гнобить.


что да, то да...
Аватара пользователя
Fenris
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 5429
Зарегистрирован: 22 ноя 2008, 22:00
Откуда: СПб
Благодарил (а): 627 раз.
Поблагодарили: 972 раз.
Награды: 6
VIP-Читатель (1) За заслуги перед порталом, 1ст (1) Красный Корсар (1) Великое Летнее Кишение-12, 1ст (1) Бешеные кубики 2013-2 (1)
Конструктор мехостроения (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение DragOn » 09 фев 2010, 15:00

ммм исправил в соотвествие с указаными ошибками...
http://www.successionwars.com/cin/encyc ... actica.php тут тот же текст, а хаусбука неимею.
DragOn
Новичок
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 09 фев 2010, 02:20
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Hobbit » 09 фев 2010, 15:01

Siberian-troll писал(а):Хоббит, тебе не кажется, что править быстрее, чем переводить?
И что лучше иметь перевод, требующий правки, чем никакого перевода вообще?

Когда приходится сверять за "переводчиком" каждую букву (я прекрасно помню, как в переводе Dawn of the Jihad, переводчики в "filthy" углядели "fifty" - было очень весело), когда приходится местами не то что "править", а переводить заново целые куски текста, когда читаешь и понимаешь, что переводчик банально не понимает, о чем идет речь в тексте - нет, не лучше и не быстрее.
Siberian-troll писал(а):Кроме того, актив надо расширять, а не гнобить.

При этом актив должен четко осознавать, что сам факт выполненной работы не оправдывает её, работы, низкое качество.

Поэтому когда кто-то - в данном случае Маленький Скорпион - делает абсолютно правомерные замечания, тыкая переводчика в довольно серьезные, на мой взгляд, огрехи ("тяжелое влияние"? "неостанавлиемый броневой медведь"?), а окружающие хлопают крыльями и сетуют на то, как злобный критик гнобит рвущийся работать актив, это не приносит никакой пользы ни коммюнити в целом, ни тем более самому активисту, безалаберность и безграмотность которого поощряется.
Аватара пользователя
Hobbit
Модератор
 
Сообщения: 4298
Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 09:37
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 422 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое червие - 2010 (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Diamond » 09 фев 2010, 15:02

И что лучше иметь перевод, требующий правки, чем никакого перевода вообще?

Моё мнение - никакого перевода вообще.

Если работа проделана плохо, это то же самое, что она НЕ проделана.

Если функции переводчика перекладываются на редактора, вон из профессии таких переводчиков.

Впрочем, чего это я.
Русификация БТ - давно какая-то самодостаточная система, не способная выдать ничего качественного.
Самый вредный из людей - это сказочник-злодей!
Аватара пользователя
Diamond
Сотрудник Библиотеки
 
Сообщения: 4761
Зарегистрирован: 15 окт 2008, 14:26
Откуда: СПб
Благодарил (а): 162 раз.
Поблагодарили: 1974 раз.
Награды: 10
За заслуги перед порталом, 1ст (1) Великое Летнее Кишение-10, уч (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Великое червие - 2010 (1) Операция "Крыса" (1)
Великое Летнее Кишение-11, 3ст (1) Великое Весеннее Кише-14, 3ст (1) Уроборос-2014 золото (1) Серебряный призер БТКон-2010 (1) За участие в БТконе12 (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Маленький Скорпион » 09 фев 2010, 15:34

Фенрис писал(а):Да - текст перед выкладкой желательно хотя бы самому прочитать, но новых людей по-любому надо встречать мягче


Разве я был недостаточно мягок няшен и пушист :?: :?
Вообще-то, автор или переводчик, выкладывающий в качестве промежуточного результата невычитанный текст, заслуживает лёгкого хлопка по ушам. Особенно если объём невелик, а сроки не лимитируются.

Siberian-troll писал(а):И что лучше иметь перевод, требующий правки, чем никакого перевода вообще?


Фенрис тут уже сказал, что истина лежит посередине. Как скажу я:
Лучше - иметь перевод, пригодный к практическому использованию. А если правка требуется бОльшей части текста или в нём перепутаны "преданность" и "предательство", персонаж носит в кобуре магниевый револьвер и т.п., то к чорту такой перевод. Всё равно, придётся смотреть оригинал в поисках необходимой информации.
Второй момент: школярские ляпы типа неверного подбора значений ("тяжёлое влияние"), Заглавных Букв, шишки-кунства и т.п. резко опускают как информативную, так и художественную ценность перевода. По этим граблям уже славно оттоптались все, кто мог, от анимэ-фансабберов до нашей любимой "Армады", но зачем нам-то повторять? тем более что некоторые ошибки прилипчивы. Сколько времени ушло на вымарывание "роботов", "шатттлов" и "Токкайды", а нефритовых соколов, волков и прочих койотов до сих пор сколько народа пишет с заглавных букв, хотя это имена нарицательные, а не собственные.
Rp.: Acidum Ascobrinici 96% -- 100500
D.t.d. № ∞
S. Принимать до полного окобрения
---------------------------------------------
Справка действительна по предъявлении справки о наличии справки

з.ы. Your logic sucks, bro.
Аватара пользователя
Маленький Скорпион
Модератор
 
Сообщения: 10092
Зарегистрирован: 27 мар 2007, 22:52
Откуда: няшный солнечный Херотитус, Нью-Гедон, улица Больших Сисек, д.17
Благодарил (а): 1650 раз.
Поблагодарили: 3338 раз.
Награды: 3
Отличный переводчик/писатель (1) Иррегуляры vs Крылья (1) Операция "Крыса" (1)

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение DragOn » 09 фев 2010, 15:40

Новую тему открывать небуду пока... укажите на ошибки.

переведено отсюда: http://isatlas.teamspam.net/planet-deta ... et=3270370

Имя системы: Дар-эс-Салам
Координаты: -196,64, 13.56
Тип Звезды : F1IV
Позиция в системе: 1
Время до прыжковой точки: 20.26 дней
Зарядных станций: Надир
Комстар устройсво класса: B
Население: 3,677,000,000
Процент и уровень развития местных форм жизни: Амфибии
Эта планета в основном пустынна, включая северный полюс континента Мэйсан (Maysun), Дар-эс-Салам (Dar-es-Salaam) был несколько раз обследован ранними колонниальными экспидициями, пока нестал главным местом передислокации масс мусульманских эмигрантов с Терры в конце 25 века, после того как их духовные лидеры одобрили вылет своих последователей в космос.
Из-за того что поверхность планеты похожа на огромные пустынные регионы Ближнего Востока и Северной Африки, из которых многие из этих поселенцев прибыли, они избрали этот мир как свой новый храм и назвали его Дар-эс-Салам (Город мира).
С тех пор, Дар-эс-Салам стал де-факто центром мусульманской религии в рамках религиозной терпимости в Лиранском Альянсе (ныне Содружество).Люди здесь следуют простому своду убеждений, написаных в Коране и хотя они строгие, их моральный акцент на семейность привлекает многих новообращенных лиранцев истощеных веками войн cюда, для них эта планета своего рода Мекка.
Столица Дар-эс-Салам , Хадиджа (Khadijah), расположена на северо-западном побережье Мелесс (Mellesse), огромный континент, который охватывает около шестидесяти процентов поверхности планеты, в том числе Южный полюс и половины экваториального пояса.
DragOn
Новичок
 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 09 фев 2010, 02:20
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 0 раз.

Re: Новый Киото/Звездный атлас

Сообщение Kane » 11 фев 2010, 22:20

Думаю, что стоит также заглядывать на этот ресурс http://www.successionwars.com/cin/encyc ... actica.php
Ребята добавляет массу инфы из других источников, которые не всегда идентичны тем из "атласа".
New Kyoto's ample resources and fertile soil spawned the formation of numerous heavy industries, including the development of myomers, advanced electronics, and military-grade lasers. The Kyoto College, near Yonei, exclusively devoted to the study of myomer technology for military as well as medical applications, was arguably one of the most prestigious of its kind throughout the Succession Wars era. It was here that engineers recently rediscovered the method of magnetically tri-splicing myomer muscle bundles directly to a 'Mechs skeleton without using the usual Jamison coupling. Doering Electronics and RAMTech Industries were once among the chief military suppliers to the Federation of Skye and the Lyran Commonwealth. Through the centuries of conflict that followed the fall of the Star League, New Kyoto was the target of several raids by the nearby Free Worlds League. Doering Electronics' corporate headquarters are located in the city of Hansinger, while their primary factory is in Kawnaku City. RAMTech's corporate headquarters are in West Hansinger, while their laser facilities are situated in the capital and spaceport city of Hirihito. Together, they allow the world to export a host of industrial and military-grade lasers and myomer products.
Si vis pacem, para bellum
Аватара пользователя
Kane
Начитанный
 
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 08 июл 2007, 14:23
Благодарил (а): 111 раз.
Поблагодарили: 9 раз.


Вернуться в Общий форум

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2